Folge 38: Die Entlarvung der „jungfräulichen“ Übersetzung der Septuaginta

Shownotes

Rabbi Tovia Singer argumentiert in einem YouTube-Video, dass die von Christen herangezogene Septuaginta-Übersetzung von Jesaja 7:14, die das Wort „Jungfrau“ verwendet, fehlerhaft ist. Er erklärt, dass die ursprüngliche Septuaginta nur die fünf Bücher Mose umfasste und später hinzugefügte Übersetzungen, oft von christlichen Gelehrten wie Origen, die neutestamentliche Fehlübersetzung des hebräischen Wortes „alma“ als „Jungfrau“ übernahmen. Singer betont, dass „alma“ in der Tat „junge Frau“ bedeutet und nicht zwangsläufig „Jungfrau“, was er anhand von Beispielen aus dem Tanach belegt. Er fordert zudem den Nachweis einer griechischen Übersetzung von Jesaja 7:14 vor der Zeit des Christentums, die das Wort „Jungfrau“ enthält, da keine solchen Manuskripte existieren und viele spätere griechische Übersetzungen fälschlicherweise als „Septuaginta“ bezeichnet wurden, was zu Verwirrung führte.